-
1 заменять одно вещество другим
Cement: adulterateУниверсальный русско-английский словарь > заменять одно вещество другим
-
2 заменять одно слово другим
Универсальный русско-английский словарь > заменять одно слово другим
-
3 заменять
1) General subject: answer (for; что-л.), change, commute, commute (into, for) (особ. один вид оплаты другим), deputize, exchange, follow, interchange, pinch hit, pre empt, replace, sit in (for; кого-л.), spell, substitute, substitute (игрока), supersede, surrogate, temp (кого-л.), understudy, do duty for, fill place (кого-л.), take place (кого-л.), supercede, cover for (подменять кого-л.: He covered for me during my vacation. — Он заменял меня, пока я был в отпуске; Will you cover for me at the telephone switchboard while I run out to post a letter? — Посидишь за меня на телефо)2) Colloquial: cover3) American: pinch-hit4) Military: detach, fill in for ( smb.) (на дежурстве, по службе; кого-л.)5) Engineering: change over, supplant, typeover (знаки в тексте)6) Mathematics: (второе первым) substitute for, vary, we will present a technique which enables one to replace these conditions by smoothness conditions (первое вторым)7) Economy: take the place of (кого-л.), fill in for (такого-то) (сотрудника на работе во время его отсутствия или болезни)8) Automobile industry: renovate9) Metallurgy: compensate10) Polygraphy: transpose11) Psychology: alter12) University: cover a class13) Jargon: deuce it, sub (кого-либо)14) Oil: changing15) Business: displace16) SAP. replace attendance18) Quality control: exchange (напр. элементы устройства), renew19) Makarov: answer for (что-л.), interchange (одно другим), represent, shift, substitute (for) (игрока), cover for (другого исполнителя), cover for (отсутствующего работника), do duty for (что-л.) -
4 заменять
-
5 заменять
несов., вин. п.1) (кем-либо, чем-либо) sustituir (непр.) vt (por), reemplazar vt (por); conmutar vt (por) ( наказание)заменя́ть мета́лл пластма́ссой — sustituir el metal por plástico
2) ( занять чьё-либо место) sustituir (непр.) vt, reemplazar vt, suplir vtона́ замени́ла ребёнку мать — fue una madre para el niño
* * *несов., вин. п.1) (кем-либо, чем-либо) sustituir (непр.) vt (por), reemplazar vt (por); conmutar vt (por) ( наказание)заменя́ть мета́лл пластма́ссой — sustituir el metal por plástico
2) ( занять чьё-либо место) sustituir (непр.) vt, reemplazar vt, suplir vtона́ замени́ла ребёнку мать — fue una madre para el niño
* * *v1) gener. (êåì-ë., ÷åì-ë.) sustituir (por), conmutar (наказание; por), hacer las veces de alguno, permutar, reemplazar (por), remudar, reponer (части), subrogar, suplir, mudar, revezar, substituir, trujamanear (одно другим)2) colloq. relevar4) eng. trocar5) econ. cambiar -
6 interchange
1. [ʹıntətʃeındʒ] n1. перестановка; замена ( одного другим)2. (взаимный) обмен (письмами, подарками, мнениями, товарами и т. д.)3. (последовательное) чередование, сменаthe interchange of light and darkness - чередование /смена/ света и темноты
4. дор. (транспортное) пересечение2. [͵ıntəʹtʃeındʒ] v1. заменять ( одно другим); переставлять2. 1) менять ( одно на другое)2) обмениватьсяto interchange gifts [views] - обмениваться подарками [мнениями]
3. 1) чередовать, сменятьto interchange severity with indulgence - быть то требовательным, то снисходительным
2) чередоваться, сменяться -
7 pre-empt
гл.
1) покупать или завладевать раньше других;
скупать;
присваивать;
опережать тж. перен. to pre-empt land ≈ завладевать землей Many tables and benches were already pre-empted by family parties. ≈ Многие столы и лавки были уже заняты разными семьями.
2) амер., канад. использовать преимущественное право на покупку (напр., государственной земли) Syn: usurp
3) откладывать;
заменять (одно другим) Federal rights pre-empt State rights. ≈ Федеральные права отменяют права штата.
4) предотвращать, предупреждать( чьи-л действия) ;
мешать( чему-л.) The scheme serves to pre-empt such a situation arising. ≈ Эта программа служит тому, чтобы предупредить возникновение такой ситуации. покупать или приобретать прежде других;
скупать (американизм) (канадское) завладеть государственной землей для получения преимущественного права на ее покупку заранее использовать( разговорное) завладеть (чем-л.) прежде других;
присваивать - to * a seat захватить /занять/ место( раньше других) - to * an idea предвосхитить мысль( военное) упреждать( карточное) объявлять много взяток заменять что-л. - a popular programme was *ed by a news show вместо популярной передачи показали /дали, пустили/ выпуск новостей (специальное) прерывать обслуживание pre-empt завладевать раньше других ~ покупать раньше других ~ (амер.) приобретать преимущественное право на покупку государственной землиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > pre-empt
-
8 сменять
I несов.; сов. - смен`ить1) ( переменять) переміня́ти и перемі́нювати, -нюю, -нюєш, переміни́ти, -міню́, -мі́ниш и мног. попереміня́ти и поперемі́нювати; ( заменять) заміня́ти и замі́нювати, заміни́ти и мног: позаміня́ти и позамі́нювати; ( отстранять) усува́ти, усу́нути\сменять ни́ть бельё, кварти́ру — переміни́ти біли́зну, кварти́ру
\сменять ни́ть руково́дство — переміни́ти керівни́цтво
2) (являться на смену, заступать) заступа́ти, заступи́ти, -туплю́, -ту́пиш, заміни́ти и замі́нювати, заміни́ти3) ( заменять одно другим) змі́нювати и зміня́ти, зміни́ти и мног. позмі́нювати и позміня́ти\сменять ни́ть гнев на ми́лость — см. гнев
II\сменять ни́ть ве́хи — полит., ист. зміни́ти (переміни́ти) ві́хи
2) (променять на кого-что-л.) проміня́ти; заміня́ти\сменять ня́л куку́шку на я́стреба — погов. поміня́в ши́ло на ми́ло; проміня́в ши́ло на шва́йку (на ми́ло, на мотови́ло)
-
9 подменять
несов. - подменя́ть, сов. - подмени́ть1) (вн. тв.; заменять одно другим) substitute (d for)2) разг. (вн.; временно заменять кого-л) substitute (for), step in (for), stand in (for)••сло́вно подмени́ли кого́-л — smb is a different person
-
10 interchange
1) (взаимный) обмен; обмениваться2) (последовательное) чередование; чередоваться, сменяться; заменять ( одно другим)•- chromosome interchange
- faunal interchange
- segmental interchange* * * -
11 змінювати
= зміни́ти1) изменя́ть, меня́ть, измени́ть; (делать иным в частностях, внешних) видоизменя́ть, видоизмени́ть; ( о внешнем виде) преобража́ть, преобрази́ть2) (появляться вместо другого; заменять одно другим) сменя́ть, смени́ть; переменя́ть, перемени́ть -
12 trujamanear
гл.общ. делиться опытом, переводить (устно), посредничать, служить переводчиком, советовать, заменять (одно другим) -
13 ооштур-
понуд. от оош- IIзаменять одно другим. -
14 compensare
1) заменять, одно другим покрывать: lucrum, commodum compens. cum damno (1. 23 § 1 D. 17, 2. 1. 42 D. 19, 1);dolus ab utraque parle, s. inter utramque partem compensandus (1. 3 § 3 D. 2, 10. 1. 57 § 3 D. 18, 1);
2) зачислять, зачесть;compensatio, зачет, способ погашения обязательства (Gai. IV. 61-68. Paul. II. 5 § 3. II. 12 § 3. § 30 J. 4, 6. tit. D. 16, 2. C. 4, 31. 1. 1 D. cit. 1. 76 D. 50, 16).
compensatio, зачисление, включение в счет: fructus comp. usuris (1. 65 pr. D. 6, 1. 1, 1 § 3 D. 20; 1);
habita compensatione fructuum restituere (1. 52 § 1 D. 2, 14);
citra ullam compens. retinere (1. 39 § 14 D. 26, 7);
comp. in causam judicati (1. 23 § 1 D. 12, 6), in dotem (1. 22 § 3 D. 24, 3), pro impensis necessariis (1. 5 § 2 D. 25, 1).
Латинско-русский словарь к источникам римского права > compensare
-
15 менять
(вн.)меня́ть своё мне́ние — change one's opinion
меня́ть поли́тику — change course / policy
меня́ть направле́ние — change direction
меня́ть положе́ние (в пространстве) — change position
2) (сов. обменя́ть, поменя́ть) (отдавая, получать что-л взамен) (ex)change (d for)меня́ть посте́льное бельё — change bedclothes
меня́ть пелёнки младе́нцу — change the baby
••э́то меня́ет де́ло — that gives a new turn to the situation
э́то не меня́ет де́ла — that doesn't alter the situation, that makes no difference
-
16 pre-empt
[priː'empt]гл.Many tables and benches were already pre-empted by family parties. — Многие столы и лавки были уже заняты разными семьями.
2) амер.; канад. использовать преимущественное право на покупку (например, государственной земли)Syn:3) заменять ( одно другим)Federal rights pre-empt State rights. — Федеральные права отменяют права штата.
4) предотвращать, предупреждать (чьи-л. действия); мешать (чему-л.)The scheme serves to pre-empt such a situation arising. — Эта программа служит тому, чтобы предупредить возникновение такой ситуации.
-
17 interchange
interchange 1. (взаимный) обмен; обмениваться; 2. (последовательное) чередование; чередоваться, сменяться; заменять (одно другим)interchange обмен участками гомологичных хромосом; он может быть симметричным и несимметричным по отношению к центромереchromatid interchange хроматидный обменchromosome interchange хромосомный обменfaunal interchange обмен элементами фауныsegmental interchange сегментный обмен, взаимная транслокация хромосомsegmental interchange сегментальный обмен, взаимная транслокация, обмен негомологичными сегментами между двумя хромосомамиEnglish-Russian dictionary of biology and biotechnology > interchange
-
18 dəyişdirmək
глаг. менять, поменять:1. сменять, сменить (заменять, заменить кого-что-л. другим). Ağları dəyişdirmək менять бельё, köynəyini dəyişdirmək менять рубашку, növbətçini dəyişdirmək менять дежурного, bütün müdiriyyəti (rəhbərliyi) dəyişdirmək сменить всё начальство (руководство)2. обменивать, обменять (отдавать что-л. в обмен на другое). Evini dəyişdirmək менять квартиру, taxıla dəyişdirmək менять на хлеб3. заменять, заменить (вместо одного пользоваться другим, употреблять другое). Atları dəyişdirmək менять лошадей, oyunçunu dəyişdirmək менять игрока, maşını dəyişdirmək менять машину, cihazları təzələri ilə dəyişdirmək заменять приборы новыми, qoruyucuları dəyişdirmək менять предохранители4. разменивать, разменять:1) менять что-л., кого-л. на другое подобное. Əsirləri dəyişdirmək менять, разменять пленных2) в шахматной игре: производить размен фигур. Filləri dəyişdirmək менять, разменять слонов5. переменять, переменить:1) сменять, сменить, заменять, заменить одно другим. İxtisasını dəyişdirmək менять, переменить специальность, işini dəyişdirmək менять, переменить работу, yerini dəyişdirmək менять, переменить место, sarğını dəyişdirmək менять, переменить повязку, havasını dəyişdirmək: 1. менять, переменить климат; 2. проветривать, проветрить (помещение)2) сделать иным, изменить. Həyat tərzini dəyişdirmək менять, переменить образ жизни (жизненный уклад)6. изменять, изменить, преобразовывать, преобразовать кого-л., что-л., сделать иным. Həyat insanı dəyişdirir жизнь меняет человека, istiqamətini dəyişdirmək менять, изменить направление, simasını dəyişdirmək kimin, nəyin менять, изменить облик кого, чей, чего; fikrini dəyişdirmək менять, изменить мнение о ком-, о чем-л., əqidəsini dəyişdirmək менять, изменить убеждения, qərarını dəyişdirmək менять, изменить решение, təbiəti dəyişdirmək менять, изменить, преобразовать природу7. променивать, променять:1) обменять. Əşyaları ərzağa dəyişdirmək променять вещи на продукты2) предпочесть кого-л., что-л. кому-л., чему-л. другому. Kənd həyatını şəhər həyatına dəyişdirmək (dəyişmək) променять сельскую жизнь на городскую, səni heç kəsə dəyişdirmərəm (dəyişmərəm) ни на кого тебя я не променяю -
19 nover
vt юр.обновлять обязательство; заменять одно обязательство другим -
20 adulterate
[ə'dʌltəreɪt]1) Общая лексика: виновный в прелюбодеянии, внебрачный, заниматься, заняться, незаконнорождённый, подмешать, подмешивать, с примесью, ухудшать (примесями), фальсифицированный (о продукте), фальсифицировать, прелюбодейный2) Переносный смысл: подтасовывать (факты и т.п.)3) Техника: подделывать, поддельный4) Юридический термин: незаконнорождённый (о ребёнке), прелюбодействовать, фальсифицировать (пищевые продукты, лекарства), незаконнорождённый (о ребенке)5) Экономика: подмешивать (напр. вещество худшего качества), фальсифицировать (о продуктах питани)6) Полимеры: ими тировать7) Контроль качества: подмешивать (вещество худшего качества)8) Макаров: имитировать, примешивать, разбавлять, ухудшать примесями9) Цемент: заменять одно вещество другим
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ЗАМЕНЯТЬ — ЗАМЕНЯТЬ, заменить что чем, менять, обменивать, променивать, замещать, верстать, за(по)верстывать одно другим, вознаграждать недостаток одного другим. Это человек незаменимый. Своего ума чужим не заменишь. Заменять также начать менять, стать… … Толковый словарь Даля
заменять — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я заменяю, ты заменяешь, он/она/оно заменяет, мы заменяем, вы заменяете, они заменяют, заменяй, заменяйте, заменял, заменяла, заменяло, заменяли, заменяющий, заменяемый, заменявший, заменяя; св.… … Толковый словарь Дмитриева
Подменять — несов. перех. 1. Тайно, незаметно заменять одно другим. отт. перен. Наполнять иным содержанием. 2. разг. Заменять кого либо, брать на себя чьи либо обязанности временно, на короткий срок. отт. Превышая свои права, брать на себя чьи либо, какие… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
менять — я/ю, я/ешь, нсв.; измени/ть (к 3 знач.), обменя/ть (к 1 знач.), перемени/ть (к 3, 4 знач.), поменя/ть (к 1 знач.), разменя/ть (ко 2 знач.), смени/ть (к 4 знач.), сов. 1) (кого/что на кого/что) Отдавать одно и получать взамен другое. Менять значки … Популярный словарь русского языка
меня́ть — яю, яешь; несов., перех. 1. (сов. обменять и поменять). Отдавая свое, получать что л. взамен. К нам в Старый аул на ослах купцы привозят иголки, нитки, миндаль, изюм, меняют на шкуры или на овечью шерсть. Либединский, Зарево. 2. (сов. разменять) … Малый академический словарь
Чередовать — несов. перех. 1. Заменять одно другим последовательно или поочередно. 2. Заставлять чередоваться. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
менять — яю, яешь; нсв. 1. (св. обменять и поменять). кого что. Отдавая, получать что л. взамен. М. книги. М. карандаш на резинку. М. шкурки белок на охотничьи принадлежности. 2. (св. разменять). что. Отдавая крупные деньги, получать взамен более мелкие.… … Энциклопедический словарь
менять — я/ю, я/ешь; нсв. см. тж. меняться, мена 1) (св. обменя/ть и поменя/ть) кого что Отдавая, получать что л. взамен. Меня/ть книги. Меня/ … Словарь многих выражений
3.1.2. — 3.1.2. Предложения, отображающие ситуацию замены Типовая семантика Кто л. получает взамен кого , чего л. кого , что л. другое, или кто , что л. заменяет собой кого , что л. другое, приходит на смену кому , чему л. / уступает место кому , чему л.… … Экспериментальный синтаксический словарь
подменять — См. переменять... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. подменять подменивать, приходить на смену, занимать место, заменить, сменять, замещать, фальсифицировать, заменять,… … Словарь синонимов
Доверенность — термин гражданского права, означающий договор, которым два лица устанавливают между собой отношение представительства (см.). Представительство по договору, Д. (лат. mandatum, франц. mandat, нем. Auftrag, Bevollmächtigungsvertrag) есть в настоящее … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
